<Header>
<Author: 韋莊>
<Title: 章臺夜思>
<Format: 格式不明>
<Year: 1973>
<BookName: 唐詩三百首2>
<Translator: 目加田誠>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 章台夜思>
<BookPage: 173>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
清瑟怨遙夜，
遶弦風雨哀。
孤燈聞楚角，
殘月下章臺。
芳草已云暮，
故人殊未來。
鄉書不可寄，
秋雁又南迴。
<End Poem>
<Translation>
瑟をかなでて秋の夜長をかこてば
絃をめぐって雨風の吹き荒む思い すさ
いと ひとり避火をかかげて楚角をきき
残月の章台に傾くを見る
草薫る春の日はとくに過ぎ
秋来たれど人は帰らず
雁もまた南に飛んで
家郷へのたよりも寄せられぬ
<End Translation>
<Formatted Translation>
瑟をかなでて秋の夜長をかこてば
絃をめぐって雨風の吹き荒む思い すさ
いと ひとり避火をかかげて楚角をきき
残月の章台に傾くを見る
草薫る春の日はとくに過ぎ
秋来たれど人は帰らず
雁もまた南に飛んで
家郷へのたよりも寄せられぬ
<End Formatted Translation>